Monday, January 26, 2009

Lasse Redn

Satu lagu barunya Die Ärzte yang kata2nya "dalem", "kena", n "nusuk" banget... Apalagi buat orang2 yang demen ngegossipin atau ngomongin orang...

Ternyata kasus kayak gitu memang terjadi di mana2... gak cuman di Indo (atau rata2 Asia yang memang orang2nya selalu bermuka dua dan demen ngejelekin orang), tapi di Jerman pun juga sama. Padahal gue kira orang sini cukup cuek, individual, dan direkt (jadi kalo ada yang gak sreg, mereka bakal ngomong langsung)... Tapi ternyata sama juga!

Lagu ini gue terjemahin dan gue pas2in dikit dengan bahasa indo.. memang gak gampang nerjemahin sesuatu secara langsung, karena konteksnya malah jadi hilang.. (jadi salut sama para penerjemah yang bisa menjalankan tugas mereka dengan baik)... Jadi mohon maap kalo ternyata agak melenceng atau gak pas... *maklum... gak bakat jadi penerjemah*



Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?

Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut
Oder hast du etwa ein zu kurzes Kleid getragen
Ohne vorher deine Nachbarn um Erlaubnis zu fragen?

Apakah kamu melakukan sesuatu yang orang lain tidak lakukan?
Apakah kamu memakai sepatu tinggi atau sebuah topi
Atau kamu memakai baju yang agak kependekan
Tanpa sebelumnya bertanya atau minta ijin dulu kepada tetangga?

Jetzt wirst du natürlich mit Verachtung gestraft
Bist eine Schande für die ganze Nachbarschaft
Du weißt noch nicht einmal genau, wie sie heißen
Während sie sich über dich schon ihre Mäuler zerreißen

Sekarang tentu saja kamu dicap menjijikan
Kamu membuat malu satu RT
Padahal kamu belum tentu tahu siapa nama mereka
Mereka yang ngomongin dan ngejelekin kamu

Lass die Leute reden und hör ihnen nicht zu
Die meisten Leute haben ja nichts Besseres zu tun
Lass die Leute reden, bei Tag und auch bei Nacht
Lass die Leute reden - das haben die immer schon gemacht

Biarkan mereka berbicara dan gak usah didengerin
Memang kebanyakan gak punya kerjaan lain yang lebih baik
Biarkan mereka berbicara siang dan malam
Biarkan mereka berbicara, itulah yang mereka selalu lakukan

Du hast doch sicherlich ne Bank überfallen
Wie könntest du sonst deine Miete bezahlen? Und
Du darfst nie mehr in die Vereinigten Staaten
Denn du bist die Geliebte von Osama bin Laden

Kamu pastinya ngerampok bank
Kalo ngga, gimana caranya kamu membayar kontrak rumah?
Dan kamu tidak boleh masuk lagi ke Amerika Serikat
Karena kamu pacarnya Osama bin Laden

Rasierst du täglich deinen Damenbart oder
Hast du im Garten ein paar Leichen verscharrt?
Die Nachbarn haben da so was angedeutet
Also wunder dich nicht, wenn bald die Kripo bei dir läutet

Kamu tiap hari mencukur kumis kamu
Atau kamu nyembunyiin beberapa mayat di halaman rumah
Para tetangga sempet ngebahas hal itu
Jadi jangan heran kalau tiba2 ada polisi yang nyamperin kamu

Lass die Leute reden und hör einfach nicht hin
Die meisten Leute haben ja gar nichts Böses im Sinn
Es ist ihr eintöniges Leben, was sie quält
Und der Tag wird interessanter, wenn man Märchen erzählt

Biarkan mereka orang berbicara dan gak usah didengerin
Memang kebanyakan dari mereka gak punya maksud jahat
Mereka hanya bosan terhadap hidup yang begitu2 aja
Dan hari mereka akan lebih menarik bila berdongeng-ria

Und wahrscheinlich ist ihnen das nicht mal peinlich
Es fehlt ihnen jede Einsicht
Und wieder mal zeigt sich: Sie sind kleinlich
Unvermeidlich fremdenfeindlich

Dan mungkin mereka sama sekali tidak malu
Bahwa mereka kurang berwawasan luas
Dan lagi2 menunjukkan bahwa kamu merupakan
Seorang antisosial yang kejam dan tak dapat dihindari

Hast du gehört und sag mal, wusstest du schon? Nämlich
Du verdienst dein Geld mit Prostitution
Du sollst ja meistens vor dem Busbahnhof stehn
Der Kollege eines Schwagers hat dich neulich gesehn

Apakah kamu pernah mendengar ... eeh tau gak? bahwa
Kamu mencari nafkah dengan menjual diri
Kamu sering nongkrongnya di terminal bus
Temennya menantunya si anu baru2 ini melihat kamu begitu

Lass die Leute reden und lächle einfach mild
Die meisten Leute haben ihre Bildung aus der Bild
Und die besteht nun mal, wer wüsste das nicht
Aus Angst, Hass, Titten und dem Wetterbericht

Biarkan mereka orang berbicara dan balas saja dengan senyuman
Memang kebanyakan orang dididik dari koran Bild (sejenis Pos Kota)
Yang isinya cuman
Ketakutan, Kebencian, Payudara, dan Ramalan Cuaca

Lass die Leute reden, denn wie das immer ist:
Solang die Leute reden, machen sie nichts Schlimmeres
Und ein wenig Heuchelei kannst du dir durchaus leisten
Bleib höflich und sag nichts - das ärgert sie am meisten

Biarkan mereka orang berbicara, karena seperti biasa:
Selama orang berbicara, mereka tidak melakukan hal yang tidak baik
Dan sedikit kerusakan nama baik gak akan membuat hidup kamu jadi hancur
Tetaplah bersikap sopan dan gak usah bilang apa2
- justru itu yang membuat mereka makin sebal.... :)

Monday, January 19, 2009

ternyata........

ternyata hari ini..
melelahkan

ternyata dia..
keras kepala

ternyata temen2 ku..
ngangenin

ternyata sekolah..
bikin sakit jiwa

ternyata pacaran itu..
banyak suka dan dukanya

ternyata TTM-an itu..
BASI

ternyata semua cowo itu..
gengsinya selangit

ternyata semua cewe itu..
konsumtif

ternyata cinta itu..
gak akan ada habisnya

ternyata coklat itu...
bikin hepi

ternyata hidup itu..
makin lama makin berat

ternyata keberuntungan itu..
tidak selalu datang

ternyata mencintai itu..
bisa bikin jadi dicintai

ternyata menangis itu..
bikin mata bengkak

ternyata berharap itu..
gak cukup kalo gak pake usaha

Pengalaman dengan polisi

Kira-kira 6 tahun yang lalu gue pertama kali berurusan dengan polisi. Eittss... bukan sebagai tersangka atau kriminal loh. Jadi ceritanya waktu itu ada satu temen gue yang nitip barang2nya (yang seabrek2) di gudang basement apartemen gue. Dan ternyata ada juga maling yang niat ngerampok gudang gue! (Untung bukan barang gue yang ada di dalem situ). Eniwei, waktu itu memang bukan cuman gue korban satu2nya. Jadi, polisi pun turun tangan.

Lucunya yang ilang itu barang2 yang gak gitu bernilai, yaitu : headset handphone (yah ini mungkin masih bisa dipake atau dijual lagi, tapi seberapa bernilainya sih?), dan sebuah boneka (yang gue aja gak tau bentuknya bagaimana). Jadi, pas gue berhadapan dengan polisi, gue cuman bisa tersipu malu pas bilang barang apa aja yang hilang. Tapi mending lah daripada sesuatu yang berharga yang hilang :)

Lalu hari ini gue dapet satu pengalaman baru lagi dengan polisi, yaitu naek mobilnya polisi! Berhubung gue orang baek2, tentu saja alasannya bukan karena gue melakukan tindak kejahatan. Kasus kali ini lebih aneh lagi...

Ceritanya, gue hari ini janjian ketemu sama boss gue di Baustelle. Sempet kikuk juga sih berdiri di antara para kuli bangunan di sana. Jangan bayangin seperti mas2 tukang bangunan di indo yang berbadan kerempeng dan berkulit gosong. Tukang bangunan di sini badannya tinggi, besar, dan kekar bagaikan atlet angkat besi :D Jadi, dengan gue yang berdiri di sana di antara mereka jadi terlihat seperti anjing peking diantara anjing herder. (majas apa tuh kira2?)

Dan setelah hampir setengah jam menunggu, datanglah boss gue dengan tampang kusut dan minta gue ikut ke mobilnya dia. Ternyata dia baru mengalami kasus tabrak lari (maksudnya, mobilnya tertabrak mobil lain, dan mobil yang nabrak kabur). Baru aja dia bilang dia abis telpon polisi, eeh ternyata mobil polisinya udah dateng dan gue jadi ikutan masuk ke dalamnya.

Di dalem mobil, boss gue cerita panjang lebar tentang apa yang terjadi kepada pak polisi. Kaget juga waktu denger betapa detailnya dia bercerita. Dia bisa inget dari plat mobil, jenis mobil, sampai ciri2 sopir yang mengendarai itu mobil (dari tinggi, usia, rambut, asal mana, sampai baju apa yang dia pakai).

Lucunya lagi, mobil sang korban tidak terlihat ada kerusakan apa2. Tidak penyok dan tidak ada goresan... (mungkin waktu itu memang hujan, jadi memang agak susah untuk diperiksa lebih lanjut). Dan menurut si polisi, istilah "kecelakaan" itu baru bisa berlaku kalau sang korban mengalami suatu kerugian atau kerusakan pada kendaraannya.

Tapi boss gue tetep ngotot karena menganggap si pelaku itu sebenernya sengaja menabrak mobilnya. Dia sampe ngasih istilah begini: " ini seperti kalau perut kita ditonjok oleh orang asing... mungkin perut kita tidak terluka, tapi kita kan merasakan sakitnya". Yah kira2 maksudnya memang bisa dimengerti.

Sebenernya gue merasa ini semua sebenernya cuman buang2 waktu dan tenaga saja. Kalau gue jadi dia sih gue bakal tutup mata dan melupakan apa yang sudah terjadi. Tapi mungkin apa yang dilakukan boss gue ada benernya juga. Kadang kita memang harus lebih ngotot menuntut keadilan.... sesepele apapun. Bisa jadi mentalitas gue yang suka pasrah sama keadaan itu terbentuk karena kejamnya kehidupan di Indonesia.

Pasrah terhadap orang2 yang suka bertindak seenaknya, dan pasrah terhadap polisi yang tidak bisa membantu atau menyelesaikan masalah.

Pak polisi pun tadi menanggapi serius kasus kecil tersebut. Coba bayangin kalau hal ini terjadi di Indonesia... bisa dilupakan deh... Mungkin orang Jerman memang kadang terlalu keras dan lurus (alias terlalu taat pada peraturan). Tapi justru karena itulah mereka bisa maju seperti sekarang. Kapan yah Indonesia bisa seperti itu?

Thursday, January 15, 2009

cape nonton

Gue cape nonton tv... karena isinya cuman :


reality show yang cuman ngasih lihat orang2 yang pengen terkenal

atau talent show dari yang nyanyi, nari, masak, sampai jadi mentalist kayak mas uri geller

berita yang cuman bercerita tentang perang, konflik, krisis ekonomi, penculikan anak kecil, dan bencana alam

telenovela yang sudah berjalan bertahun2 dan ceritanya udah gak tau kemana

video clip hip hop yang pamer berlian, mobil mewah dan cewek seksi

iklan ringtone yang diulang2 sampe bikin pusing

quiz yang gak akan bisa bikin gue menang walaupun gue bisa jawab dengan benar...


Untungnya masih ada banyak reportasi ilmu pengetahuan dan sejarah yang menarik n bisa nambahin ilmu, atau film2 yang gak sempet ditonton di bioskop buat sedikit hiburan.... tapi kalau lagi sial, terpaksa nyewa dvd deh....

Tuesday, January 06, 2009

a.g.a.m.a

A religion is a set of stories, symbols, beliefs and practices, often with a supernatural quality, that give meaning to the practitioner's experiences of life through reference to an ultimate power or reality. It may be expressed through prayer, ritual, meditation, music and art, among other things. It may focus on specific supernatural, metaphysical, and moral claims about reality (the cosmos, and human nature) which may yield a set of religious laws, ethics, and a particular lifestyle. Religion also encompasses ancestral or cultural traditions, writings, history, and mythology, as well as personal faith and religious experience.
The term "religion" refers to both the personal practices related to communal faith and to group rituals and communication stemming from shared conviction. "Religion" is sometimes used interchangeably with "faith" or "belief system,"but it is more socially defined than personal convictions, and it entails specific behaviors, respectively.

Kira2 begitulah definisi agama menurut wikipedia. Definisi agama menurut gue :
Agama merupakan sesuatu yang dibuat oleh manusia untuk mengelompokkan mereka sendiri berdasarkan kepercayaannya. Mungkin agama bisa dikategorikan seperti kultur. Agama bisa mempersatukan umat manusia dari berbagai macam golongan, ras, dan suku... misalnya dengan berkumpulnya orang2 dari seluruh dunia untuk naik haji, atau mengadakan misa bersama paus di Roma. Tapi agama juga bisa menimbulkan perpecahan dan perang saudara tanpa akhir.

Agama itu bagaikan politik dengan berbagai macam propaganda2 yang disampaikan turun temurun. Mereka juga selalu merasa yang paling benar dan menganggap yang lainnya salah. Dan lucunya lagi hal itu terjadi walaupun agama2 tersebut sebenarnya menyembah Tuhan yang sama.

Seperti antara agama Yahudi,Kristen dan Islam yang sepanjang sejarah selalu bertentangan. Padahal mereka mempunyai Tuhan yang sama dan bahkan kitab2 mereka pun berdasarkan dari akar yang sama. Orang Yahudi punya kitab Taurat, yang di"sempurna"kan oleh orang Kristen dengan Injilnya, lalu ditambakan lagi dengan Al'Quran oleh orang Islam. Tuhan mereka tetap sama, hanya "nabi" atau "pemimpin" mereka yang berbeda. Kenapa diantara mereka harus bermusuhan dan saling benci?

Kristen pun pecah menjadi berbagai macam aliran. Padahal mereka mempunyai Tuhan yang sama, kitab yang sama, dan sama2 percaya bahwa Yesus datang ke dunia sebagai anak Allah dan disalib untuk menebus dosa dunia. Awalnya memang dari kebusukan Katolik Roma yang diprotes oleh Martin Luther dan dengan seiring berjalannya waktu, makin banyak aliran2 lain dari Kristen itu sendiri. Pertama-tama gue sendiri juga gak gitu membedakan karena toh paham kita hampir sama persis. Namun makin lama makin terlihat jelas perbedaan dan pertentangan di dalamnya. Yang satu menuduh orang Katolik kurang beriman karena gak hafal dan gak pernah menyentuh Alkitab, dan harus dibaptis lagi untuk masuk ke gerejanya. Sedangkan orang Katolik menilai mereka terlalu fanatik dan mencibir pendetanya yang mencari sesuap nasi (dan segenggam berlian) dengan menjual Firman Allah. Lagi2 lingkaran setan....

Mereka semua cenderung menciptakan "lawan" dari agama mereka. Mungkin karena segala sesuatu yang ada di dunia ini tidak ada yang netral. Selalu ada kutub utara dan kutub selatan, pria dan wanita, terang dan gelap, baik dan jahat... oleh karena itu Tuhan harus mempunyai lawannya juga.. yaitu iblis. Makanya gak heran bahwa segala sesuatu yang tidak sesuai dengan ajaran agamanya dianggap sesat, dan yang menyesatkan serta menggoda manusia tidak lain dan tidak bukan adalah iblis. Jadi, kalau orang ter"obsesi" pada sesuatu (entah lagu metal atau buku Harry Potter) selain pada Tuhan (menurut agama mereka), maka dianggap sudah "tersesat". Bahkan agama lain pun dianggap sesat dan salah.

Sayangnya, negara kita mewajibkan penduduknya untuk mempunyai agama. Itu pun harus salah satu dari lima agama yang diakui oleh negara (gak tau sekarang udah ada revisi ato ngga). Mereka yang gak punya agama (entah kenapa) dianggap komunis. Padahal komunis kan sesuatu yang jauh berbeda dari sekedar punya agama ato ngga. Dan komunis mempunyai image yang sudah terlanjur sangat jelek karena sejarah yang kelam dan propaganda oknum tertentu di masa lalu. Namun tidak sedikit juga orang mempunyai agama hanya sekedar sebagai status, bukan karena benar2 percaya.

Sebagian besar dari mereka yang "benar2 percaya" pun taat karena didikan dari lahir oleh keluarga atau lingkungannya. Orang beragama A karena orang tuanya mendidik mereka. Kalau si ayah atau ibu tidak cukup tekun "mendidik" anaknya, anaknya suatu saat kemungkinan besar bakal terdidik dengan sendirinya oleh lingkungan di sekitarnya. Kalau lingkungannya beragama B, maka si anak akan punya kecenderungan untuk pindah ke agama B. Gak sedikit juga orang pindah ke agama tertentu hanya untuk image atau kemudahan2 tertantu. Kira2 begitulah teori ngasal gue.

Gue nulis artikel ini bukan untuk menghakimi sebuah agama baik atau buruk. Soalnya semua agama pada dasarnya pasti baik. Manusialah yang terlalu terobsesi terhadap agama sehingga membuat agama menjadi begitu destruktif. Mereka selalu menilai segala sesuatu dari kacamata agamanya sehingga mungkin buat nilai sebuah agama berada di atas Tuhannya sendiri.

Maka ngga heran juga kalau agama bisa menjadi sesuatu yang bisa mengontrol banyak orang. Sama seperti membela negara, orang pun rela pergi perang sampai mati demi agamanya. Dan itu benar2 sering disalahgunakan oleh oknum2 tertentu di balik layar.

Intinya, korban gak akan habis berjatuhan hanya karena perbedaan agama. Setidaknya selama orang2 masih berpikiran sempit dan gampang dipanas2in.

Monday, January 05, 2009

Happy New Year 2009!

Gak kerasa satu taon udah lewat lagi...

Taon 2008 memang cepet banget berlalu. Padahal kalo dipikir2 banyak hal yg terjadi, misalnya kunjungan orang2 yg gue sayang dari jauh (Bokap-Nyokap, Lisa, n Gilsa), pertemuan dengan orang2 baru, belajar resep makanan baru, anaknya Lisa lahir (= jadi tante!!) sepedaan rame2, honkytonk, punggung jadi belang gara2 berjemur pas summer, Ody akhirnya jadi Dipl. Inf, eurotrip, love parade, cari rumah baru, pindah rumah, dsb. Mungkin karena banyak kejadian malah bikin waktu terasa lebih cepat...

Taon ini gue harap bisa lebih baik lagi dari taon kemaren. Biasanya kalo di awal taon gue masih ngeblank taon ini gue bakal ngapain aja, kali ini gue setidaknya udah ada goal yg harus selesai di awal taon 2010. Well... merupakan suatu kemajuan buat orang kayak gue yg lebih suka melakukan sesuatu secara dadakan :D

Old and New kali ini gue lewatkan di pinggir sungai Main bareng Ody, Dewi, n Nanda sambil maen kembang api dan menggigil kedinginan. Ternyata taon baruan di Frankfurt lumayan rame juga.. gak segila di Berlin, tapi ok lah...

Eniwei...

Happy New Year!!!